东谈主民网北京4月17日电 （韦衍行）由东谈主民文体出书社举办的“探寻魔法发祥——《哈利·波特：一段魔法史》新书发布会”近日在红楼寰球藏书楼举办。东谈主民文体出书社总司理吴良柱驾临现场，中国科学院动物征询所国度动物博物馆馆长张劲硕，清华大学天文系副主任、副教会蔡峥，“哈利·波特”系列主要译者马爱农，原背负剪辑王瑞琴，“哈利·波特”职责室崇拜东谈主翟灿，《哈利·波特：一段魔法史》译者向寻、冬翌，全部踏上了一场探索之旅。

发布会现场。主理方供图

对“魔法”天真而丰富的演绎是“哈利·波特”系列最为权贵的特征与最具魔力之处。J.K.罗琳曾联袂布鲁姆斯伯里出书社与大英藏书楼谈论了展览“哈利·波特：一段魔法史”，展出了大批由大英藏书楼档案馆提供的罕有张含韵及初度公开的手稿、插画等J.K.罗琳的私东谈主储藏。《哈利·波特：一段魔法史》一书收录了展览的全部内容，让更多未能到场不雅展的读者也能得回设身处地的体验。

霍格沃茨魔法学校是“哈利·波特”故事发生的主要场景，在此，J.K.罗琳对保护伞奇动物课着墨颇多。张劲硕为读者讲演了蟒、蟾蜍、猫头鹰等动物在魔法天下与试验天下之间的关连与异同。他还号召读者们多去郊外，去大当然当中看野天真物，感受自己就充满了魔力的大当然。

“哈利·波特”中不仅有神奇动物，还往往提到了玄妙的星空。蔡峥告诉读者，“哈利·波特”中的小天狼星是确实存在的。西方有一套“星等”办法，这套系统咫尺还在使用，以天狼星为零等星来纪录。天狼星实质上是一套双星系统，它距咱们能够8.6光年远。

2024年是“哈利·波特”汉文邦畿书面世的第二十四年，谈起昔日这些年的出书历程，首任责编王瑞琴有着无穷感触。谈到《哈利·波特：一段魔法史》这本新书，王瑞琴说：“我觉得这些有‘魔法’的物品其实便是一种迥殊的文化遗产。它的价值是无形的，但又长短常可贵的。”

“哈利·波特”的翻译历程一样有着丰富的故事，马爱农共享了我方的翻译心得，她说：“译者要抒发的不是我方的不雅点和好恶，而是要传达作家所要抒发的内容、东谈主物和脸色，无穷接近作家的想想情谊。”本书译者向寻与冬翌也来到了现场，共享了共同翻译一册书的抑止、乐趣与收货。

翟灿告诉读者，继《哈利·波特：一段魔法史》出书之后，《哈利·波特魔法图鉴》也将在本年出书；学院版的第六册和第七册将在上半年画上圆满的句号；二十五周年操心版将于本年十月推出；由米纳利马职责室蓄意的机关书也在计较之中。